Сергей Жадан выступил с речью на вручении престижной литературной премии Швейцарии – Jan Michalski Prize
Опубликовано:: Вт, Дек 2nd, 2014

Сергей Жадан выступил с речью на вручении престижной литературной премии Швейцарии – Jan Michalski Prize

Украинский общественный деятель, поэт и писатель получил престижную литературную премию Швейцарии – Jan Michalski Prize за роман “Ворошиловград”, переведенный на французский язык. Размер премии -50000 швейцарских франков.

жадан

Речь Сергея Жадана по случаю вручения Jan Michalski Prize:

“Друзья. Я благодарен вам за эту награду, за ваш интерес к украинской литературе, но прежде всего – за полученную таким образом возможность еще раз сказать несколько слов о действительно важных для меня и многих моих соотечественников вещах: о памяти и ответственности. В конце концов, книга «Путь на Донбасс», именно об этом – о памяти и ответственности. Ну и о прочих вещах, с ними связанных. Что следует из нашей памяти? Наше понимание прошлого, наши отношения с историей, наше осознание Родины. Зато ответственность свидетельствует о готовности все это защищать – и свое прошлое, и свою историю, и свою Родину. Чем-то подобным занимается главный герой книги – чем глубже он погружается в собственную память, тем более простые и в то же время важные для себя вещи открывает.

Попробовав однажды все вспомнить и расставить на свои места в прошлом, он определяется с собственным будущим, с тем, как ему дальше быть и за что ему в будущем держаться. И именно ответственность в этом случае является достаточной и весомой причиной, мотивирует героя, делая его поступки логичными и последовательными. Ответственность перед близкими, перед друзьями, перед общими тайнами, перед теми, кто отошел, а главное – перед теми, кто остался и кто на тебя рассчитывает. Ответственность, которая заставляет тебя делать серьезные шаги и отказываться от привычных вещей. Ответственность, которая делает тебя взрослым, поскольку вплотную приближает к вещам очень серьезным – таким как любовь или ненависть, жизнь или смерть.

Но дело даже не в абстрактных понятиях и категориях. О жизни, а тем более смерти, написаны тысячи замечательных книг. Так же, как и о памяти с ответственностью. Просто для меня этот роман – не просто выдуманная история с условными персонажами и фантастическими ситуациями. Для меня он связан с реальными ландшафтами и вполне конкретной географией. Эти ландшафты действительно существуют – они тянутся вдоль российско-украинской границы и в них, этих ландшафтах, продолжаются в настоящее время боевые действия.

Локации, описанные на страницах книги в последнее время можно увидеть в телевизионных новостях, в окрестностях той самой бензозаправки, вокруг которой разворачивается спор между «более и менее плохими» парнями, где сейчас стоят украинские «Грады», находится система обороны этого города от потенциальной агрессии.

А в лесах, где главный герой останавливался на ночлег со своей подружкой, подозреваю, еще долгое время будут находить неиндентифицированные трупы и неразорвавшиеся мины.
Реальность оказалась куда более жестокой и неожиданной чем любая фантазия. Ведь ни в одной фантазии еще год назад не могли появиться колонны украинских пленных, которых проводят улицами Донецка и заполненые разорванными телами морги украинских городов. Сейчас война, смерть, боль, потери, опасность является частью нашей ежедневной реальности. А сама реальность, так или иначе, оказалась в центре всеобщего внимания.

Об Украине говорят, об Украине спорят, она заставляет сейчас всех определяться со своей позицией. Здесь, в Европе, которая, кажется, обрела покой после невозможно кровавого ХХ века, вдруг стало очевидным, что угроза новой бойни, новой всеобщей войны является довольно реальной, что история и дальше делается на улицах и в окопах, и что ни одна хитроумная дипломатия и подписаны многомиллиардные контракты не могут обезопасить мирных жителей от безумия и паранойи отдельно взятого человека, если этот человек имеет высокий политический рейтинг и хорошо вооруженную армию.

Украину нельзя проигнорировать, все труднее делать вид, что развязанная на ее территории война – это внутренний конфликт украинцев, все труднее отрицать присутствие в шахтерских городках российских танков, каждый раз сомнительнее выглядят попытки европейских лидеров заигрывать с агрессором, поддерживать цивилизованную беседу с человеком, который с легкостью уничтожает сотни граждан своей и соседней страны.

Понятно, что для Европы это просто кошмар, который происходит на безопасном расстоянии. С этим кошмаром приходится считаться, его так или иначе невозможно обходить, однако, по большому счету, происходит он на довольно безопасном расстоянии, по крайней мере, пока. Очень жаль, что о нашей стране вспомнили лишь тогда, когда она начала истекать кровью. Очень жаль, что в новостях об Украине обязательно присутствуют разбомбленные дома и погибшие люди. Очень больно, что даже в этой ситуации многих людей здесь, на Западе, украинцы вынуждены убеждать в своем праве на свободу и независимость, в конце концов, в своем праве на память и ответственность.

Но хорошо уже то, что вы нас слушаете, вынуждены слушать, не делаете вид, будто ничего не происходит, что хоть иногда пытаетесь понять, что же там на самом деле происходит – на Востоке, за пределами вашего комфорта и безопасности, за пределами вашего опыта и устоявшихся представлений. Возможно, именно в этом случае и может пригодиться литература, культура в целом. Возможно, литература сейчас и осталась той, пусть сомнительной, но все же вполне реальной возможностью что-то объяснить – без пропаганды и агитации. Просто рассказать, не пытаясь убедить.

У нас, на Востоке, многие до сих пор считают, будто литература должна воспитывать, должна учить. Мне подобное понимание природы письма казалось довольно ошибочным и несерьезным, мне всегда казалось (и кажется и сейчас), что литература может научить разве что любви и внимательности. Тем более, во многих случаях это одно и то же. В случае с этой книгой, с этим романом, в нем так же говорилось о любви и внимательности. Мне повезло родиться и вырасти в Восточной Украине – территории, о которой мало знают даже в нашей стране, территории, все знания о которой обычно подменялись политической предвзятостью и социальными клише.

Мне всегда очень не хватало вписанности этой территории, этих ландшафтов, присутствия этих людей в окружающий текст, не хватало присутствия этого воздуха в литературе, присутствия этой географии на страницах книг. Хотелось писать обо всем этом именно с любовью и вниманием. Хотелось объяснить многие вещи, которые сам не до конца и не всегда понимал. Хотелось зафиксировать множество деталей и моментов, которые казались важными и определяющими, хотелось понять, что именно делает ее, эту территорию, особенной, ни на что не похожей. Хотелось показать изнутри все опасности и угрозы, которые здесь существуют, но вместе с тем и все те радостные и фантастические вещи, которых здесь тоже хватает. Хотелось показать всех этих людей – серьезных и легкомысленных, ответственных и авантюрных, переполненных своим прошлым, своей любовью, своими сомнениями и страхами. Не идеализируя их, конечно. Но и зря на них не наговаривая.

Сейчас я понимаю, что большинство вещей, которых я описывал, остались в прошлом. И вернуть их нет никакой возможности. И никакой целесообразности. Все изменилось. Даже если ландшафты, поля и долины здесь дальше будут так же солнечными, а реки – теплыми, война все равно изменила все, лишив нас многих иллюзий. Но вместе с тем, лишив многих из нас страха, неопределенности и нерешительности. Оставив нам нашу память. И нашу ответственность.

Так случилось, что мы, жители Востока Украины, оказались сейчас на территории войны. Города, в которых мы росли, улицы и дома, на которых мы жили, сейчас находятся непосредственно в зоне боевых действий или рядом с ними. Для многих из нас война носит личный характер, даже несмотря на то, что большинство из нас не воюет. Но, так или иначе, мы все сейчас этой войной живем, все от нее зависим, все о ней думаем и говорим.
Иногда нам не хватает собеседников – разговоры о плохом и неприятном быстро утомляют. Иногда нам не хватает слов. Но говорить, так или иначе, нужно. И слушать все равно нужно. Из сказанного состоит память. Из услышанного формируется ответственность. Из молчания и тишины возникает смерть и забвение. Именно поэтому сегодня особенно важно друг с другом говорить, слушать друг друга. Слушать, даже если не согласен с услышанным. Слушать, даже если знаешь, чем эта история закончится”.

Наша редакция поздравляет писателя с достойной оценкой его творчества и желает новых свершений.

Разместил

Андрон Креп - Постинг и поддержка сайта/ Для связи: andronus1@gmail.com

Оставьте комментарий