Российских издателей на книжном Форуме во Львове не будет
Опубликовано:: Вт, Июл 22nd, 2014

Российских издателей на книжном Форуме во Львове не будет

Книжный Форум во Львове продлится с 11 по 14 сентября. В его рамках книги, изданные в России, будут маркироваться. Это общее решение организаторов Форума и активистов Экономического бойкотного движения. Решение, однако, уместным считают не все.

книжный Форум во Львове

Активисты Экономического бойкотного движения и Форум издателей предупредят украинских книготорговцев, что продажа книг, изданных в России, в нынешней ситуации на Востоке некстати. Впрочем, если торговать книгами русского происхождения, то вынуждены будут их маркировать, согласно постановлению Львовского горсовета. Наклейки выдаватьбудет Форум, как и контролировать соблюдение требования.

Между тем российских издателей на собрании не будет. В предыдущие годы были стенды с очень качественными гуманитарными, художественными, детскими книгами. Но, по мнению активистов, книга – это тоже товар, и, таким образом, покупая изданную в России книгу, люди поддерживают российскую экономику в настоящее время, когда российское оружие убивает украинцеви разрушает Донбасс.
Покупать российские товары – это косвенно финансировать террористов, отмечают активисты.

Львовский Форум никогда не был зависим от русских. Форум выполнил нашу просьбу

Олег Радик

Но Форум была приглашены и группа русских писателей, настроенных проукраински и антипутинские. Они, по предварительной информации организаторов, не приедут, потому что обычно ехали со своими издателями. Участники Форума российских интеллектуалов не услышат. «Львовский Форум никогда не был зависим от русских. Форум выполнил нашу просьбу. Это не было с нашей стороны давление», – отметил Радио Свобода активист Экономического бойкотного движения Олег Радик.

Покупай украинскую книгу

Форум издателей состоится 21-й раз подряд, столько же лет он поддерживает украинскую книгу, украинских писателей в украинском магазине. Ежегодно участники книжного праздника акцентируют, что украинский рынок заполонили книги, изданные в России, а власть праздно наблюдает. Три четверти украинского рынка сегодня – это книги, импортируемые из России.

Украинские магазины, которые продают исключительно книги, изданные в Украине, во Львове занимают небольшие площади и их мало.
Одновременно в центре города магазин «Литера», владелец которой – русский, занимает целый дом. Эта сеть была открыта под российское издательство, и из восьми магазинов в Львове остались три. За несколько месяцев закроется и в центре, так сложно с содержанием, меньше поступает книг из России. Здесь на полках 70% книг, импортируемых из России и 30%, изданных в Украине.
Российская книга доминирует не только количественно, но и качественно по печати. Вся мировая классика переведена и издана в России.
У нас в Украине выдается и переводится мало книг мировых классиков, а в России издано много. Что тут скажешь? Наши люди владеют двумя языками и покупают книги.

Елена Клокова

«У нас в Украине выдается и переводится мало книг мировых классиков, а в России издано много. Что тут скажешь? Наши люди владеют двумя языками и покупают книги. Может со временем будет принципиально и украинские издательства начнут переводить и ситуация будет выравниваться», – говорит директор магазина Елена Клокова.

Современная литература, мировая классика, изданная на украинском языке, история искусства, техническая литература – такие книги чаще всего покупают львовяне на книжном рынке возле памятника первопечатнику Федорову. Продавец Василий говорит, что люди покупают книги, импортируемые из России, потому что такие не выдаются в Украине, очень мало мировой классики, современных бестселлеров переводится на украинский язык. Он против любых ограничений и запретов относительно книг, несмотря на их происхождение.

«А мы не пополняем казну России теми людьми, которые едут работать в Сибирь, сюда высылают деньги? Если Лина Костенко модная, ее покупают, если Маркес модный, его покупают, как и Ремарка, и т.д.. Несмотря на язык, люди покупают эти книги», – говорит мужчина.

Бойкот книг – немыслим

Активисты бойкотного движения подчеркивают, что они не запрещают русскоязычную книгу, только советуют не покупать книги, импортируемые из России. Зато украинская писательница Марианна Кияновская не воспринимает любой запрет или ограничений по продаже книги по любым признакам. А тем более не воспринимает книгу как товар, потому что она, говорит, имеет символическую ценность.

По мнению писательницы, активисты движения заинтересованы не столько в поддержке украинской книги, как в огласке своей акции. В нынешней ситуации, после Майдана и событий на востоке, русскоязычные граждане Украины меняют свои культурные и ценностные ориентиры в сторону Украины, и путь бойкота и запрета качественного культурного продукта только оттолкнет этих людей, отмечает Марианна Кияновская.

Марианна Кияновская

«Люди, которые хотят бойкотировать или запретить русскую книгу имеют короткую перспективу видения происходящего. Есть несколько книг, которые рассматриваются в категории товара, это кулинарные, детективы и т.д. А есть такие, которые за чертой категории товара, издательства, работающие на российском рынке, как украинские, в области культуры, философии, истории, выдают интеллектуальную книгу. Мы запрещаем русскую книгу, потому что она конкурентная украинской… Для меня это тоталитарное мышление», – говорит писательница.

Однако решение приобрести ту или иную книгу зависит только от каждого человека, потому что немало книг, импортируемых из России, нужны в профессиональной сфере, к тому же, многие убеждены, что гуманитарный продукт не имеет границ. На Форуме рекомендовать посетителям одновременно с покупкой русской книги, жертвовать средства для украинского войска. Также напоминать всем, что, приобретя украинскую книгу, люди поддержат украинского издателя и Форум. Впрочем, чтобы покупали украинскую книгу, рецепт простой – она должна быть качественной, и это касается и перевода, и самого текста и печати, а еще – конкуренцией на мировом и украинском рынке.

Разместил

Андрон Креп -

Постинг и поддержка сайта/

Для связи: andronus1@gmail.com

Оставьте комментарий